STRANGERS FROM HELL Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua karakter, lokasi, organisasi, kepercayaan, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Apa aku mengalami gangguan pencernaan?
Aku merasa begitu lelah.
Apa ada yang merusak suasana hatiku hari ini?
Apa tadi aku minum obat? Apa yang salah denganku?
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba ...
Mengapa aku merasa mual?
Sadarkan dirimu, Jong Woo.
Apa dia benar-benar pengganti Unit 302?
Mengapa? Dia terlihat lemah?
Pak.
Iya?
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Ada yang masuk ke kamarku.
EPISODE 5: -CATATAN MALTA LAURIDS BRIGGE-
Bu Eom.
Bu Eom!
Saya pikir ada yang masuk ke kamar saya.
Maksud kamu apa? Siapa yang masuk?
Bu, saya yakin ada yang masuk ke kamar saya.
Siapa yang akan melakukan itu?
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk memeriksa.
CCTV-nya aktif, kan?
Tolong diperiksa.
Kupikir kamu pemuda baik, ternyata kamu pemarah juga.
Izinkan saya meliihat rekamannya.
- Ampun. - Bu?
Ada di sini.
Aduh, kau membuatku repot.
Oh, bisa ternyata.
Kupikir benda itu sudah usang.
Periksa pakai ini.
Tapi apa kau benar-benar mengunci pintumu sebelum pergi?
Sudah saya pastikan terkunci dengan benar sebelum berangkat tadi.
Saya bahkan sampai ...
Sampai?
Sampai waswas karenanya. Ini dia.
Waswas?
Lihat? Enggak ada yang masuk.
Kamu ternyata panikan.
Enggak mungkin tak ada yang masuk.
Siapa juga yang mau masuk ke sana?
Ya ampun.
Siapa di sana?
Ah, dia lagi-lagi berulah.
Dia ini ...
Dia sering tidur sambil jalan, jadi sering berjalan di lorong.
Kau ingin aku percaya itu?
Apa?
Dia membuka pintunya, ya?
Dia tadi ...
Aduh, kok, enggak jalan?
Eror lagi. Sudah tua, sih.
Kayaknya dia tadi buka pintu.
Ah, enggak mau jalan juga.
Pasti si Mesum dari Unit 313.
Apa rusak, ya, Jong Woo?
Anak Muda, jangan emosi. Nak.
- Pak, keluar. - Nak!
Keluar.
Pak, tolong keluar.
Buka pintunya!
Jangan buat keributan.
Pak.
Anda masuk ke kamar saya, bukan?
Jujur, Pak. Saya tadi sudah lihat rekaman CCTV-nya.
Bu Eom.
Anda melihat dia di rekaman dengan saya, bukan?
Aku melihatnya, tapi aku tidak yakin apakah dia benar-benar membuka pintunya.
Kau masuk ke kamarku, kan?
- Kamu belum memastikan. - Kau masuk ke kamarku.
- Benar, kan? - Hentikan.
Kau mau mati, ya?
- Hentikan, kalian berdua. - Kau mau mati, kan?
Katakan saja padaku.
Aku dengan senang hati akan membunuhmu.
- Jadi, maksudmu ... - Oh, ya ampun.
Kau tidak masuk ke kamarku?
Kau masuk!
Ada apa ini?
Tenang, bisa, kan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Pada saat itu,
aku menyadari...
mengapa Om Preman itu gemetar ...
saat melihat orang-orang ini.
Aku ketakutan.
Orang-orang yang tersenyum padaku sekarang ...
sangat menakutkan.
Baik. Mari tenangkan diri.
Tenang.
Masuk kembali ke kamar kalian.
Ya, kita semua tetangga.
Selamat malam semuanya.
Luruskan pikiranmu. Jangan stres.
Bisakah kita bicara sebentar?
Lo?
Ada apa?
Barusan saya mendengar suara dari sini.
Suara apa? Aku tidak mendengar apa-apa.
- Apa? - Bu Eom tidak bilang padamu?
Tidak ada yang tinggal di lantai empat ...
- setelah kebakaran. - Iya.
Tapi aku benar-benar mendengar suara.
Wanita yang tinggal di lantai empat punya kucing, sih.
Wanita itu tewas dalam kebakaran tersebut, tapi kucingnya masih berkeliaran.
Mungkin aku harus taruh perangkap tikus untuk itu.
Kenapa pemandangannya bisa keren begini?
Tadi kamu kenapa begitu?
Kamu tampak sangat emosi.
Apakah ada yang pernah masuk ke kamar Anda?
Pria di Unit 310 juga mengatakan bahwa seseorang masuk ke kamarnya.
Anda sedang merekam saya?
Sepertinya iya. Anda sedang apa?
Yah, kau terlihat bagus.
Bu Eom mengatakan ...
bahwa rekaman CCTV tidak menunjukkan orang itu masuk, kan?
Itu ...
karena CCTV-nya rusak tepat sebelum ia masuk ke kamar saya.
Dia pasti masuk ke dalam. Saya yakin itu.
Memang, sih. Semua orang yang tinggal di sini ...
agak sedikit aneh.
Saya benar-benar yakin.
Saya meletakkan debu di laptop saya sebelum berangkat kerja.
Jadi, kalau ada yang buka laptop saya, debu di atas laptopnya akan ...
Pokoknya, saya bisa memastikan ada yang masuk.
Lalu, ketika saya membuka laptop, debunya hilang.
Juga, saya yakin sudah mematikan laptopnya, tapi pas saya cek, ternyata ada yang menyalakannya.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi kau.
Tapi...
tadi kau ingin membunuh orang itu, kan?
Apa?
Ya, kan?
Kau merasa ketakutan,
berpikir bahwa orang mesum yang suka menonton video porno itu ...
masuk ke kamarmu dan menyentuh barang-barangmu, kan?
Kau pikir kau tidak cocok dengan tempat ini, kan?
Kau berpikir kau berbeda.
Tapi kau juga takut pada saat yang sama.
Kau khawatir akan jadi salah satu dari mereka.
Bukankah kekhawatiranmu soal hidup di sinilah ...
yang membuatmu merasa semuanya aneh?
Ya, kan?
Tapi jangan khawatir.
Kau berbeda dari mereka.
Berbeda dengan yang lain,
kau dapat melakukan apa yang kamu mau sesukamu.
Maaf, kalau sudah selesai, saya harus menjawab panggilan ini.
Ya, baiklah.
Halo, Bu.
Aku baru mau tidur. Ada apa?
- Jong Woo. - Ya?
- Apakah kamu punya uang? - Uang?
Kakakmu sakit dan kejang-kejang.
Kami sedang di UGD,
tapi Ibu tak punya cukup uang untuk biaya berobat.
Dia sangat sakit?
Enggak terlalu serius,
hanya perlu perawatan biasa.
Jadi, Ibu perlu berapa?
Mungkin sekitar 200-300 ribu?
Sebutkan dengan jelas, Bu. Tepatnya berapa?
Baiklah, aku mengerti. Aku bisa transfer lewat ponsel. Kututup dulu, Bu.
Baiklah, Jong Woo. Maafkan Ibu.
Tidak apa-apa, jangan katakan itu. Sudah, ya, Bu.
(300 ribu won)
(500 ribu won)
(Transaksi selesai.)
Kamu sudah pulang?
- Aku pulang. - Cucuku.
Nenek.
- Nenek mengenaliku? - Kamu menggodaku?
Kau pikir aku tidak ingat wajah cucuku sendiri?
Nenek.
Hati-hati.
Jangan terlalu percaya pada orang.
Jangan mudah percaya pada orang lain.
Maksud Nenek apa?
Kamu siapa?
- Kamu siapa? - Nenek.
Orang itu tampaknya ramah, tapi membuatku tidak nyaman,
terutama dari senyumnya.
Ah, aku gelisah.
Lihat?
Beginilah harusnya ...
kamu menangani bedebah macam dia.
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan terjadi?
Tempat ini tidak selalu seperti ini, kamu pasti kaget.
Sekarang tinggal para pemuda baik yang ada di sini, kan?
Aku tahu orang macam apa kamu.
Senyum. Kubilang, senyum.
Bukannya Mas terlalu sensitif?
Jangan khawatir, kau berbeda dari mereka.
Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan ...
sesukamu.
Bukannya Mas terlalu sensitif?
Sekarang tinggal para pemuda baik yang ada di sini, kan?
Tempat ini tidak selalu seperti ini.
Bukannya Mas terlalu sensitif?
Mungkin karena tidur di kasur ini.
Setiap malam aku jadi mimpi buruk.
Apa dia yang masuk ke kamarku, ya?
Oi, kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku jadi malu.
Berhenti tertawa, tolong.
Kau lucu.
Ji Eun, mari kita bicara.
Baik.
Ji Eun, aku ingin minta tolong padamu.
Dapatkah kamu memeriksa apakah mereka syuting ...
di lokasi besok ...
dan pergi ke sana untuk mewawancarai aktornya?
Maaf?
Dan tulis daftar pertanyaannya sebelum siang ...
dan konfirmasikan dengan agensi para aktor.
Kamu harus cepat. Tak banyak waktu.
Saya pikir saya sudah bicara kepada Anda ...
mengenai beban kerja saya di sini.
Dan karena saya sudah ada janji untuk besok,
Saya tidak bisa ke lokasi syuting besok.
Apa katamu?
Bu, saya berbicara dengan Tim Pemasaran ...
dan mereka akan syuting besok.
Saya juga memberi tahu mereka bahwa kita besok akan ke sana.
Saya meminta mereka untuk mengizinkan kita melakukan wawancara.
Benarkah? Baik, aku mengerti. Kerja bagus.
Di sisi lain, malah ada yang tidak peduli.
Siapa?
Ini untuk tim kita, tentu saja saya bersedia membantu.
- Terima kasih, kamu bisa pergi. - Baik.
Ji Eun, kau dengar itu?
Ini untuk tim kita.
Iya.
Sebenarnya kamu mau apa di sini?
Kamu mau dipromosikan hanya dengan kerja individumu?
- Saya ... - Kamu selalu menyendiri.
Untuk apa kamu masuk kantor?
Bukannya kamu harus bekerja sama di sini?
(Mas Jong Woo)
Tidak apa-apa, angkat saja. Itu pasti dari pacarmu.
- Tidak, Bu. - Angkat.
(Mas Jong Woo)
- Ya, Mas? - Ji Eun,
seseorang masuk ke kamarku kemarin.
- Mas. - Aku memeriksa rekaman CCTV-nya.
Mari kita bicara nanti, aku sibuk sekarang.
Menjengkelkan.
(Apa kamu baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?)
Jong Woo.
Oh, maaf. Saya tak berniat mengagetkanmu.
Maafkan saya.
Apa kamu sedang kurang sehat?
- Saya? - Ya, wajahmu pucat.
Saya hanya kurang tidur.
Dan...
- ini milik ... - Oh. Terima kasih.
orang asing yang tinggal di kamar saya sebelumnya.
- Saya permisi. - Baik.
Jong Woo.
Apakah sesuatu yang aneh terjadi di kosan?
- Hal aneh? - Iya.
Itu ...
- saya diberi tahu bahwa ... - Ya?
tidak ada penghuni di lantai empat,
tapi saya mendengar suara dari sana.
Apa yang kamu dengar?
Suara benda bergerak.
- Benda bergerak? - Saya mendengarnya, tapi ...
Jong Woo?
- Maaf, saya tidak yakin persisnya. - Apa?
- Saya harus pergi. - Baik. Hati-hati di jalan.
Itu dia, si Ibu Kos.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia enggak ada keperluan di sini.
Mengapa dia di sini?
Ah, tumpah!
Mas!
Apa yang kamu lakukan?
Saya .. biar saya lap.
Kamu mau apa?
Kamu gila, ya?
Sudahlah. Pagi-pagi udah apes.
Bibi bawa banyak telur?
Iya. Si Kembar sangat suka telur, kan?
Enggak sampai seminggu.
Bibi terlalu perhatian pada mereka.
Apa yang kamu lakukan di atas?
Kayaknya ada tikus di atas. Kita harus taruh perangkap tikus.
Baiklah.
Omong-omong,
- Apa? - Pemuda di Unit 303.
Dia tampaknya sering bertemu dengan gadis polwan.
Kayaknya tadi ada yang mereka bicarakan.
Anda tahu apa itu?
Terlalu jauh, jadi aku tidak dengar.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin bukan Pemuda 303-nya,
tapi haruskah kuurus gadis polwan itu?
Tidak, biar aku yang urus.
Serius?
Bagaimana jika ada yang tidak beres dan ...
Bi Eom.
Bibi tidak percaya padaku?
Mengapa aku begitu?
Baiklah, lakukan sesukamu.
Aku hanya akan menunggu dan bersenang-senang.
Kamu sedang cari kamar?
Halo. Iya.
Ya sudah, kamu bisa melihat-lihat.
Baik.
Ini di atas bukit.
Musim panas akan segera berlalu.
Mungkin panas,
tapi bagus, kok. Bisa olahraga sekalian.
Aku bahkan memberikan telur gratis.
Dan aku buat kimchi sendiri.
Kamu tidak akan pernah menemukan tempat seperti ini.
Baik.
Lihat-lihat saja.
Dapatkah saya pikir-pikir dulu?
Kenapa perlu pikir-pikir dulu? Apa yang mengganggumu?
Kamu belum lihat semuanya.
Kamu takkan menemukan kosan dengan harga semurah ini?
Apalagi di Seoul.
Walaupun demikian... Apa benar harganya 200 dolar per bulan?
Mengapa? Berapa harga sewa terendah yang kamu temukan?
Aku bisa kasih diskon.
Begitu.
Saya akan pikir-pikir dulu.
Untuk apa lagi?
Kau tidak akan pernah menemukan tempat seperti ini.
Kamu akan kesulitan, lo.
Tidak ada tempat seperti ini, tahu?
Bu? Ini aku, Bok Soon.
Oh, Anda sedang tiduran.
Ya ampun. Mengapa kamu ...
baru datang?
Maaf. Aku sangat sibuk di kosan.
Bu, aku bawa sesuatu yang baik untukmu.
Tidak usah repot-repot.
- Ini bagus untuk Ibu. - Astaga.
Kamu tidak perlu bawa apa-apa.
Minum semuanya. Ini baik untuk kesehatan Ibu.
Habiskan.
Enak dan dingin.
Itu bagus untuk Ibu.
- Sudah habis? - Iya.
- Sekarang tidur siang. - Baik.
Ibu pasti akan merasa sehat.
Aku bantu berbaring.
- Ya ampun. - Ini dia.
Ibu jadi kurus.
Tidur yang pulas.
(Asuransi Kesehatan Deun Deun)
Halo.
Apa yang terjadi?
Kamu sendirian, Pemagang?
Ya, yang lain menghadiri rapat.
Mereka rajin sekali.
Kujamin tempat ini akan tutup dalam setahun.
Ya ampun.
Carikan gunting kuku, tolong.
Apa?
Gunting kuku di laci Byung Min.
Apa ini?
Dia beneran penguntit.
Terima kasih.
Ada minuman?
Anda mau minum apa?
Kopi saja.
Kita lihat kopi buatanmu seperti apa.
Baik.
Kalau ada, buah juga.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Mantap bet!
Tolong kopinya untuk ke depannya.
Oh, kamu nulis apa? Cerpen?
Saya menulis novel.
Novel?
Sastrawan, dong?
Tidak heran kopimu bak karya seni.
Jadi, kamu menulis tentang apa?
Kriminalitas.
Kriminalitas? Itu bagus.
Tanya saja aku jika kamu membutuhkan ide.
Baik.
Oh, iya. Bukankah kamu tinggal di kos-kosan?
Iya.
Pasti ada banyak karakter unik di sana.
Siapa tahu? Mungkin pembunuh berantai tinggal di sana.
Mahasiswa zaman sekarang kasar-kasar.
Orang yang ekstra stres ...
lebih mungkin untuk melakukan kejahatan.
Bayangkan kalau ada mayat di kamar sebelahmu. Itu ...
Bisa langsung ketahuan.
Apa?
Saya bisa mendengar suara napas penghuni kamar sebelah.
Begitukah?
Dan tidak satupun dari mereka mahasiswa.
Namun, di situlah hidup berjalan sulit.
Belum lama ini, ada kasus pembunuhan di warnet.
Rasa rendah diri si pembunuh mengambil alih, itu sebabnya.
AKu melihat banyak orang seperti dia dalam karier wartawanku.
Jika kau melihat mata orang-orang seperti dia,
rasanya gelap, cekung, dan aneh.
Seolah-olah mereka tertindas.
Kamu pikir di mana orang seperti mereka hidup?
Dia tertawa.
Apa?
Dia tidak terlihat tertindas.
Dia tampaknya menikmati.
- Halo. - Kok, lama banget, sih?
- Ya telepon, lah. - Halo.
Di mana Direktur Shin?
Direktur Shin? Dia tidak di sini?
Susah banget, sih, ketemu sama dia.
Aku harus datang berapa kali?
Aku pamit, deh. Dah.
Kau sudah mau pergi?
Iya. Pemagang, eh, Jong Woo, kan?
Dia ahli kopi. Kopi buatannya enak.
Aku yakin dia juga pandai dalam pekerjaannya.
Enggak perlu antar. Dah.
Ya. Hati hati.
Pemagang.
Apa kau mengambil gunting kuku dari laci?
Iya.
Pak Jo memintanya.
Dapatkah saya kembali bekerja?
Mana Direktur?
Entah. Coba saja ditelepon.
Nah.
Haruskah aku buka restoran?
Bagaimana Mas Jong Woo?
Haruskah kau menanyaiku tentang dia meski aku baru saja duduk?
Kau terlalu perhatian.
Soalnya, dia bertingkah agak aneh sejak pindah ke Seoul.
Aku bukan satu-satunya yang berpikir begitu.
Dia langsung galak setiap aku menyebutkan tempat tinggalnya.
Apakah sesuatu terjadi di sana?
Apa yang mungkin terjadi?
Dia jadi galak karena tinggal bareng orang asing.
- Jadinya jengkel pada dirinya sendiri. - Itu tidak baik.
Baik-baiklah padanya di tempat kerja.
Hei. Tidak ada bos di dunia ini yang sebaik aku.
Seniornya tampaknya mengganggu dia.
Tolong omeli dia.
Atasanku juga membuatku stres.
Oke, baiklah. Dapatkah kamu berhenti mengomel?
Jadi, apa atasanmu sangat mengganggumu?
Kenapa?
Wah, kau benar-benar stres.
- Ini kopinya. - Tak perlu repot-repot.
Ini bukan apa-apa.
Mereka akan memarahimu karena keluar saat jam kerja.
Terima kasih.
Seorang senior bisa melakukan ini untukmu.
- Aku akan traktir kamu yang lebih baik lain kali. - Lupakan saja.
- Dah. - Hati-hati.
Mari kita minum dengan Jong Woo.
- Baik. Terima kasih untuk makan siangnya. - Aku akan meneleponmu.
Dah.
Pacarmu?
Bu Manajer.
Oh ... Bukan, kok.
Bukan? Pantas.
Dia hanya senior di kampus dulu.
Apakah dia bekerja di dekat sini?
Dia memiliki bisnis di Daehangno ...
dan ada rapat di dekat sini.
Apakah Anda ingin kopi?
Daehangno?
Apa pacarmu tahu?
Apa?
Kau benar-benar tak paham ...
atau pura-pura bodoh?
Siapa pun bisa mengatakan ia menyukaimu.
Tidak seperti itu.
Kalau mau, saya bisa kenalkan Anda dengannya.
Saya pikir dia akan cocok dengan Anda lebih dari saya.
Tentu, lakukan saja.
Apa? Kamu tak mau kehilangan dia?
Tidak, saya hanya tak menduga.
Yah, kamu melakukan kebaikan untuk seniormu itu.
Terima kasih.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
Kau memukul meja.
Ah, beneran kubunuh kamu!
Kok, marah, sih? Kan, cuma jatuh?
Jangan beranterm. Bagaimana kalau kita taruhan?
- Taruhan apa? - Pukulan tangan.
(Polisi)
Saya diberi tahu bahwa tidak ada penghuni di lantai empat,
tapi saya mendengar suara dari sana.
- Suara apa? - Ada yang bergerak.
(Rumah Kos Eden Lantai 4, Hanya Wanita)
(Polisi)
(Rumah Kos Eden Lantai 4, Hanya Wanita)
Lanjutkan.
Buka!
Tunggu, tunggu.
Jatuh!
Sialan! Apa yang terjadi di sana, sih?
Menyebalkan sekali.
(Rumah Kos Eden)
Tolong selamatkan saya. Tolong.
Anda terluka parah.
- Tolong saya - Tangan Anda terluka parah.
Tolong bantu saya
Mereka melukai kaki saya, jadi saya tidak bisa berjalan dengan baik.
Tolong bantu saya.
Ya merangkak.
Apa?
Kenapa?
Anda tidak ingin hidup?
Jika Anda ingin hidup, Anda perlu merangkak.
Kayaknya peredaran darahmu masih lancar.
Saya mendengar tentang Anda dari Bi Eom.
Kalian berdua seperti saudara dalam kelompok keagamaan.
Saya menyesal. Saya menyesal.
Saya menyesal.
Saya menyesal. Saya menyesal.
Apa yang Anda sesalkan?
Anda akan mati pula.
Saya menyesal. Saya menyesal.
Aku bawakan air jamur ini hanya untukmu.
Setelah kau minum ini, kau akan mati dalam waktu singkat.
Kau beruntung.
Kerja bagus semuanya.
- Kerja bagus. - Baik.
Pasti minggu pertama sangat melelahkan untukmu, Jong Woo.
Kerja bagus.
Tolong jaga Jong Woo.
Dia melakukannya dengan baik. Benar, Pak Byung Min?
Tolong jaga Jong Woo.
- Untuk putaran berikutnya, kita bisa pergi ... - Halo?
- ke bar yang belum pernah kita ... - Halo?
Mungkin ada banyak orang.
- Halo? - Tolong beli bunganya.
Tidak, terima kasih.
- Halo? - Kamu bisa membantu orang yang ...
- sedang membutuhkan. - Halo?
- Tolong bantu. - Tentu.
Berapa harganya?
- Lima dolar. - Lima dolar?
Kamu akan berikan pada pacarmu?
Saya hanya teringat pada ibu saya di Busan.
Ini, Bu.
Jong Woo sangat lemah lembut.
Pamer, ya? Berlagak jadi anak berbakti.
Apa harusnya aku juga beli satu?
- Untuk ibuku. - Nenek itu mungkin ...
- punya sebuah mobil mahal. - Ini untuk Mbak saja.
Apa Direktur punya mobil?
Kau, kan, tidak punya mobil.
Beneran boleh buat aku?
Tentu.
Beneran ini buat aku, Jong Woo?
Tentu.
Tolong beli bunganya.
Selamat datang.
Berapa harganya?
Ini 10 dolar.
Apakah Anda mau yang ini?
Bagaimana dengan yang ini? Ini enak sekali.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku akan ke Seoul.
Kamu mau ke Seoul sekarang?
Tidak sekarang.
Ada seniorku sewaktu di kampus dulu menawariku pekerjaan.
Benarkah?
Iya.
Ya Tuhan. Anakku akhirnya mendapat pekerjaan!
Bagus. Ibu turut senang.
Baiklah. Aku cuma mau beri tahu Ibu itu.
Baiklah.
Jong Woo.
Seniormu pasti orang yang benar-benar baik.
Kamu harus baik padanya.
Jika bukan karena Yu Jung, yang lain pasti bisa ...
lanjut lagi. Ya, kan?
Hei. Apa pendapatmu tentang Yu Jung?
Apa?
Kupikir dia menyukaimu.
Dia sangat senang ketika kau memberinya bunga itu.
Mas, aku punya Ji Eun.
Dan Mbak Yu Jung bukan orang semacam itu.
Bocah ini kaku lagi.
Perbaiki kebiasaan burukmu.
Cemberut melulu.
Apa yang ingin kau katakan?
Bisakah aku...
tinggal di tempat Mas ...
mulai hari ini hingga akhir pekan ini?
Aku benar-benar enggan kembali ke kosan.
Maaf. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan selama akhir pekan.
Dan aku tak terima tamu di rumahku. Kamu tahu itu.
Mengapa? Gedungnya mau direnovasi?
Tidak, orang-orang di kosan itu ...
Mereka tidak memiliki ruang. Kita harus mencoba di tempat lain.
- Tidak ada kursi. - Asem.
Mau ke tempat yang minggu lalu? Tempatnya luas.
Ada gim anak panah juga.
- Mari kita pergi ke pub. - Kedengarannya bagus.
Itu kuno! Pub? Serius?
Aku bosan makan malam dengan orang-orang kuno terus.
Aku senang kamu bergabung dengan kami, Jung Woo.
(Bukankah kamu ingin membunuhnya?)
Ya kita di sana saja.
Apa itu tadi?
Jika itu benar-benar dia, apa yang harus kukatakan?
Haruskah aku menelepon polisi?
Tidak, tidak.
Dia tidak melakukan apa-apa. Aku mau lapor soal apa?
Itu pasti dia.
Aku benar-benar populer.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar populer di perguruan tinggi.
Jangan konyol.
Gadis-gadis itu ... Hei, jelaskan. Jelaskan, Jong Woo.
Dia saksi hidupku.
- Jong Woo pasti tahu. - Tentu saja.
Kami satu kampus.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Jangan ngeledek orang baik terus.
Hei, aku ini pernah jadi model majalah kampus.
Benar, Jong Woo? Ingat Lee Do Ok?
Lee Do Ok Angkatan 2008, ingat?
- Ingat? Lihat? - Benarkah?
- Dia benar-benar cantik. - Apakah benar?
Dia benar-benar populer.
Direktur memiliki pesona tersendiri rupanya.
- Aku sudah bilang. - Maksud kamu apa?
Maksudnya? Dia tampan.
Gadis-gadis itu suka orang yang terlihat gagah,
tidak hanya tampan.
- Itu sebabnya aku sangat populer. - Tidak mungkin.
Siapa bilang kamu terlihat gagah?
Kalau masih ngampus, pasti kamu sangat kerepotan.
Dia mengatakan dia tidak membutuhkannya.
- Dia mengejarnya ... - Itu cukup.
dan mengatakan padanya dia akan membeli sepatunya.
Cukup.
Modus.
Taktik lainnya adalah traktir makanan.
Jangan melewati batas.
Dia akan menawarkan untuk mentraktir mereka daging.
Hei!
Dia pasti kaya!
Dia akan menemui mereka setiap hari.
Dia pasti sudah mabuk.
Dia akan mengejar mereka setiap hari.
Kayaknya dia lagi banyak pikiran.
Haruskah kita akhiri di sini?
- Aku ke kamar mandi dulu. - Tentu.
Direktur Shin!
Dia pergi ke kamar mandi sendiri!
Tolong bayarkan sebelum kami kembali.
Direktur, aku ikut.
Dia memiliki begitu banyak trik.
Jong Woo, kau baik-baik saja?
Dia beruntung.
Aku akan bayar tagihannya dan segera kembali.
Dia memiliki trik untuk merayu wanita.
Aku tidak boleh lupa ini.
Dia ke mana?
Oh, Pak Byung Min.
Kau tahu, Pak Byung Min?
Aku akan ...
mengatakan satu hal malam ini.
Pak Byung...Byung Min.
Jangan ...
melihat bokong rekan wanita di tempat kerja.
Kamu, kan, bukan orang mesum.
Beraninya kau? Apa kau melihatku melakukan hal itu?
- Kalian! - Aku akan...
- melaporkanmu! - Pak Park!
Itu pelecehan seksual.
Keluar sekarang. Direktur Shin berkelahi.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Cepat!
- Hubungi saja kami nanti. - Ini tidak dapat dicuci.
- Berapa harganya? - Kami akan memberikan kompensasi.
- Ini mahal, tahu! - Ayolah.
- Jangan membuat masalah jadi besar. - Ayo, pukul aku!
- Hei, kemari! - Pak Shin, itu sudah cukup.
- Minggir. - Biarkan aku berbicara dengannya.
- Ayo, pukul aku. - Mari kita semua tenang.
- Apakah kamu kaya? - Saya minta maaf.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf atas namanya.
- Ayolah.
- Itu kesalahan. - Kemari kamu.
- Pukul aku.
- Saya menyesal. - Kau harus meminta maaf.
- Apa? - Aku bilang kau harus minta maaf!
- Ayolah. - Pukul aku.
- Hentikan. - Pak Shin.
- Apa itu tadi? - Apa itu tadi?
- Kemari. - Jong Woo.
Jong Woo.
Kemarilah.
- Jong Woo. - Jong Woo.
- Hei, hei. - Kemari kamu.
- Hei. - Jong Woo, ayolah.
- Hei, hei. - Duduklah, Jong Woo.
Itu menjijikan.
Hei, memangnya kamu bocah?
Kenapa bertengkar dengan orang asing?
Kau benar-benar bisa mendapat masalah.
Saya tahu dia akan seperti ini sejak pertama kali melihatnya.
Dia gila.
- Tetap di sini. - Itu terlalu keras.
- Jong Woo. - Apa yang harus kita lakukan?
- Jong Woo. - Kendalikan dirimu!
Bangunlah, Jong Woo.
Tak kuduga dia seperti ini.
1, 2, 3.
- Nah, berdirilah. - Taksi!
- Waktunya pulang. - Alamatnya?
- Alamat? - Alamatmu.
- Alamat? - Pak Park.
Ji Eun, Jong Woo benar-benar mabuk.
Kamu harus pulang.
- Apa kau tahu alamat kosannya? - Taksi!
Bilang saja Rumah Kos Eden.
Oh. Iya, aku mengerti.
- Hati-hati. - Jangan terlalu khawatir.
- Kami akan pulangkan dia. - Tunggu, tunggu.
Jong Woo, ayolah.
- Masuk. - Ke Rumah Kos Eden.
- Tidak. - Kau perlu masuk ke taksi.
- Ayolah. - Tunggu.
Sebentar, Pak.
Kamu mau apa?
Apakah ...
aku bisa ...
tinggal di tempatmu hari ini?
Dia benar-benar mabuk.
Besok pagi kamu akan lihat betapa berantakannya kamu.
Pulang ke rumah!
- Masukkan dia. - Jong Woo, pulang ke rumah.
Kupegang.
Kepalamu, awas.
- Antarkan dia pulang dengan aman, Pak. - Tentu.
Ayo lihat. Kamar Kos Eden.
Permisi.
Mas?
Saya tidak melihat alamatnya di navigasi.
Sebentar.
Apakah alamatnya benar-benar Rumah Kos Eden?
Mas? Ini tidak bagus.
- Rumah Kos Eden? - Pak Sopir.
Di mana itu?
Dapatkah saya turun di sini?
Saya tidak ingin pergi ke sana.
- Mas Jae Ho. - Ya, Ji Eun.
Aku pulangkan Jong Woo ke kosannya.
Anu ...
- Bolehkah aku melihatmu? - Apa?
Di mana kamu sekarang?
Di jalan. Ke tempatmu.
Pak, bisa putar balik di sana?
Mas?
Apakah itu air liur?
Apakah itu semua air liur?
Mas? Bangun! Mas?
Mas? Sadarlah.
Aku akan tidur di rumah Ji Eun.
Apa yang dia bicarakan? Ini membuatku gila.
Serius.
Mas, tarif taksinya 10 dolar.
- Saya akan mengambil ... - Aku tidak akan kembali.
Tentu, tentu, ambil sendiri?
Saya ambil, ya?
Mas, Anda sudah sampai di rumah.
Mas, ayo bangun.
Apa? Anda sudah sampai di rumah. Perhatikan langkahnya.
Bangun.
Baiklah. Sini. Sini.
Aku akan tidur di tempat Ji Eun.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Ayolah.
Mas, mari lewat sini.
- Hati-hati! - Sudah, cukup.
Apa yang terjadi?
Apa yang orang ini katakan?
Alamatnya salah, jadi aku menanyakan alamatnya.
Tapi ia terus berusaha untuk turun, mengatakan dia tidak mau pulang ke sana.
Dan dia meneteskan air liur di kursi belakang.
Jadi, saya membawanya ke sini.
Saya mengenalnya dengan baik, jadi saya akan merawatnya.
Terima kasih.
Dia pasti sering seperti begini.
- Iya. - Oh, begitu.
- Sudah malam, saya harus cari penumpang lagi. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Aku tidak bisa kembali ke kosan itu.
Kosan ...
Di mana semuanya dimulai?
Pada titik apa semuanya menjadi salah?
Jika aku tidak datang ke tempat mengerikan ini, ...
Jika begitu ...
Aku tidak bisa kembali ke kosan itu.
Akankah aku ada di tempat yang baik?
(Ji Eun)
Mengapa dia tidak mengangkat telepon?
- Mas Jae Ho. - Yah ...
- Bolehkah aku melihatmu? - Apa?
Di mana kamu sekarang?
Aku lagi di jalan, ke tempatmu.
Maaf, aku harus ke Mas Jong Woo.
Pak,
bisakah Anda putar balik di sana?
(Kamar Kos Eden)
Bangunkan dia.
Jong Woo.
Jong Woo. Jong Woo.
Jong Woo...
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamar Kos Eden.
Apa yang terjadi di sana?
Aku takut.
Aku ...
benar-benar takut.
Penghuni kosan, ...
semuanya sangat aneh.
(Jong Woo, aku di kosan. Aku akan ke kamarmu.)
Ji Eun!
Bolehkah aku membantumu?
Kamu siapa?
Kamu datang untuk bertemu Jong Woo.
- STRANGERS FROM HELL -
- Lalat semakin tertarik. - Ji Eun!
Bukankah kita harus selesaikan dan berhenti?
Wanita itu memberikan getaran buruk.
Mereka akan memimpin orkestranya.
- Memimpin? - Hei.
Ada lebih dari kita.
Kamu, aku, kakakmu.
- Siapa? - Saya baru saja pindah ...
ke kamar di ujung lorong.
Aku tersenyum dan berbicara kepadamu dengan baik.
Kau pikir aku bercanda?
Apakah ada orang di sana?